1 00:00:47,214 --> 00:00:51,173 Produksi BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU, TV ASAHI, 2 00:00:51,260 --> 00:00:54,423 HIBURAN SAITO dan KANTOR KITANO 3 00:00:56,223 --> 00:01:03,095 Sebuah film karya TAKESHI KITANO 4 00:01:07,693 --> 00:01:14,656 ZATOICHI 5 00:02:14,259 --> 00:02:15,841 Nak, 6 00:02:15,927 --> 00:02:19,295 bawakan kami tongkat tukang pijat buta itu. 7 00:02:19,389 --> 00:02:21,881 Kami akan membayarmu jika kamu berhasil. 8 00:02:21,975 --> 00:02:26,139 Hati-hati. Lakukan dengan pelan agar dia tidak mendengar. 9 00:02:43,372 --> 00:02:44,578 Terima kasih. 10 00:02:45,749 --> 00:02:46,739 Enyahlah! 11 00:02:49,461 --> 00:02:51,202 Kalahkan, bocah! 12 00:02:56,218 --> 00:02:57,333 Ichi! 13 00:03:06,269 --> 00:03:10,058 Bahkan kamu, dibodohi oleh anak yang tidak bersalah! 14 00:03:12,275 --> 00:03:16,644 Bahkan seorang master pun tidak berdaya tanpa pedangnya. 15 00:03:17,114 --> 00:03:19,151 (TERIAK) 16 00:03:36,591 --> 00:03:38,252 Bajingan! 17 00:05:02,636 --> 00:05:04,968 BERHENTI SISA 18 00:05:09,726 --> 00:05:10,841 (STAMMERS) 19 00:05:10,936 --> 00:05:13,598 Minumlah! 20 00:05:15,440 --> 00:05:16,976 Apa yang sedang kamu lakukan? 21 00:05:17,067 --> 00:05:21,607 Anda adalah pegawai keluarga Naruto. Apakah kamu tidak mengenali kami? 22 00:05:23,240 --> 00:05:26,824 - Keluarga Naruto? - Aku putrinya! 23 00:05:36,044 --> 00:05:37,580 Terima kasih sudah menunggu. 24 00:05:55,605 --> 00:05:59,519 Bagaimana sekarang? Kami sudah membayar bulan ini! 25 00:05:59,609 --> 00:06:02,476 Anda tidak membayar hari ini! 26 00:06:02,571 --> 00:06:06,530 Sekarang Anda harus membayar setiap kali kami datang. 27 00:06:07,909 --> 00:06:12,870 - Kita tidak punya apa-apa untuk hidup. - Berhenti mengeluh! Diam dan bayar. 28 00:06:12,956 --> 00:06:16,324 Segalanya tidak seburuk ini dengan geng Funahachi. 29 00:06:16,418 --> 00:06:19,251 - Geng Ginzo membuat hidup seperti neraka! - Sialan kamu! 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,123 (BERTERIAK) 31 00:07:55,392 --> 00:07:58,180 Ini pasti pemandangan yang luar biasa! 32 00:07:59,020 --> 00:08:02,558 Saya sedang membimbing seorang tukang pijat siapa yang membawa sayuranku. 33 00:08:02,941 --> 00:08:04,397 (ZATOICHI TERTAWA) 34 00:08:05,568 --> 00:08:06,774 Seandainya aku bisa melihatnya! 35 00:08:06,861 --> 00:08:08,568 (Keduanya tertawa) 36 00:08:24,587 --> 00:08:26,498 Anda sangat membantu saya. 37 00:08:29,259 --> 00:08:30,749 Minumlah teh. 38 00:08:32,053 --> 00:08:34,545 - Ini panas. - Terima kasih. 39 00:08:38,935 --> 00:08:41,848 Tanpa bantuanmu, 40 00:08:41,938 --> 00:08:44,600 Aku tidak akan berhasil pulang. 41 00:08:48,361 --> 00:08:50,568 Di mana kamu akan tidur malam ini? 42 00:08:52,949 --> 00:08:55,441 Pasti ini pertama kalinya kamu berada di sini. 43 00:08:56,327 --> 00:08:58,238 Anda dipersilakan untuk tinggal di sini. 44 00:08:58,329 --> 00:08:59,945 Saya tinggal sendirian. 45 00:09:04,169 --> 00:09:07,036 Jangan mendapat ide apa pun. 46 00:09:07,130 --> 00:09:08,916 Saya tidak punya. 47 00:09:26,941 --> 00:09:29,933 - ZATOICHI: Terlalu keras? - Tidak, itu tepat. 48 00:09:31,821 --> 00:09:33,061 (OUME menghela nafas) 49 00:09:34,282 --> 00:09:36,865 Aku benci memikirkan kota ini akan hancur. 50 00:09:37,827 --> 00:09:43,413 Ginzo dan Ogi telah bekerja sama. Mereka menjalankan kota sesuka hati. 51 00:09:43,875 --> 00:09:46,833 Anda benar-benar memiliki penjahat seperti itu? 52 00:09:47,462 --> 00:09:50,295 Mereka menindas para petani di sekitar. 53 00:09:50,381 --> 00:09:52,839 Dan penduduk kota juga. 54 00:09:54,803 --> 00:09:57,670 Mereka menuntut uang perlindungan setiap hari. 55 00:09:58,389 --> 00:10:03,509 Pada tingkat ini, semakin banyak kita bekerja, semakin miskin kita. 56 00:10:04,229 --> 00:10:07,267 Anda membayar uang perlindungan setiap hari? 57 00:10:08,525 --> 00:10:10,186 Sebelumnya, tidak. 58 00:10:11,569 --> 00:10:13,731 Kami dulu hanya membayar bulanan. 59 00:10:13,863 --> 00:10:14,944 (Tertawa) 60 00:10:15,031 --> 00:10:18,240 Perbedaan besar antara bulanan dan harian. 61 00:10:18,326 --> 00:10:19,737 Tepat. 62 00:10:27,335 --> 00:10:30,077 (MERETAS BATUK) 63 00:10:43,184 --> 00:10:45,050 Apakah kamu baik-baik saja? 64 00:10:47,856 --> 00:10:49,813 Kami akan tinggal di sini sebentar. 65 00:10:50,692 --> 00:10:52,979 Saya akan bekerja sebagai pengawal lagi. 66 00:10:54,362 --> 00:10:56,979 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 67 00:10:57,073 --> 00:11:00,065 Jangan lakukan pekerjaan seperti itu demi aku. 68 00:11:03,246 --> 00:11:06,238 Saya akan mendapatkan postingan resmi lagi suatu hari nanti. 69 00:11:06,332 --> 00:11:08,539 Berhentilah khawatir. Anda perlu istirahat. 70 00:11:30,773 --> 00:11:34,391 Hei, Pop! Dimana Kakek? 71 00:11:34,485 --> 00:11:38,103 Dia sakit di tempat tidur. Tidak akan masuk hari ini. 72 00:11:38,198 --> 00:11:41,532 - Kamu terlalu banyak mempekerjakannya. - Maaf. 73 00:11:41,618 --> 00:11:43,950 Jaga dia dengan lebih baik. 74 00:11:44,621 --> 00:11:46,953 Sake itu mengerikan seperti biasanya. 75 00:11:47,040 --> 00:11:48,906 Tidak bisa mendapatkan yang lebih baik. 76 00:11:49,000 --> 00:11:50,582 Cerita yang sama selama 10 tahun! 77 00:11:50,668 --> 00:11:52,534 (SEMUA TERTAWA) 78 00:11:52,629 --> 00:11:56,623 Bisakah kamu menyerahkan ini pada pria di sana itu? 79 00:11:57,634 --> 00:12:00,717 Aku tidak bekerja untukmu! 80 00:12:00,803 --> 00:12:02,259 Sungguh berani! 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,387 Tidak bisa mendapatkannya sendiri? 82 00:12:09,479 --> 00:12:11,311 Minum di konter! 83 00:12:16,945 --> 00:12:18,982 (Obrolan) 84 00:12:20,156 --> 00:12:21,692 (Tertawa) 85 00:12:27,622 --> 00:12:28,828 BARTENDER: Selamat datang. 86 00:12:34,671 --> 00:12:37,959 Selamat datang, pantatku! 87 00:12:38,049 --> 00:12:40,165 Di mana pembayaran bulan ini? 88 00:12:40,260 --> 00:12:43,252 Tolong beri saya lebih banyak waktu. 89 00:12:43,346 --> 00:12:45,462 Lelucon yang luar biasa! 90 00:12:45,556 --> 00:12:49,595 - Kami tidak menunggu! - Aku akan membereskannya. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,927 Salam saya untuk bos Anda. 92 00:12:52,021 --> 00:12:54,058 Sakemu menjijikkan! 93 00:12:54,148 --> 00:12:55,684 - Diam! - Hai! 94 00:13:06,536 --> 00:13:08,118 Apa yang kamu inginkan? 95 00:13:13,376 --> 00:13:14,866 (Terkesiap) 96 00:13:17,297 --> 00:13:19,709 Kirim pesan ke atasan Anda. 97 00:13:19,799 --> 00:13:22,632 Ronin yang terampil mencari posisi sebagai pengawal. 98 00:13:24,137 --> 00:13:26,469 (TERIAK) 99 00:13:44,741 --> 00:13:47,108 samurai, 100 00:13:47,201 --> 00:13:51,160 sudah terlambat. Bos Ginzo mungkin tidak datang. 101 00:14:05,136 --> 00:14:07,093 (SLIDE PINTU TERBUKA) 102 00:14:19,650 --> 00:14:22,859 Samurai tak bertuan, apakah kamu orangnya? 103 00:14:22,945 --> 00:14:25,528 Orang yang mencari pekerjaan sebagai pengawal? 104 00:14:31,454 --> 00:14:33,411 Tunjukkan keahlianmu. 105 00:14:52,141 --> 00:14:53,757 Itu sangat bagus. 106 00:14:56,771 --> 00:14:59,763 Bukan kabelnya. Lihatlah kakimu. 107 00:15:01,526 --> 00:15:02,857 (SEMUA TERASA) 108 00:15:19,877 --> 00:15:22,585 Tukang pijat, saya akan pergi ke ladang. 109 00:15:22,672 --> 00:15:27,758 Katakan padaku, Bu, apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? 110 00:15:27,844 --> 00:15:30,256 Terima kasih telah menawarkan. 111 00:15:30,346 --> 00:15:33,759 Tapi aku tidak bisa bertanya seorang pria tunanetra untuk menebang kayu. 112 00:15:33,850 --> 00:15:35,591 (Keduanya tertawa) 113 00:15:35,685 --> 00:15:38,302 Jangan khawatir. Santai. 114 00:15:59,584 --> 00:16:00,699 Sayang, 115 00:16:02,128 --> 00:16:07,214 kamu kembali larut malam tadi. Apakah terjadi sesuatu? 116 00:16:07,300 --> 00:16:09,086 Saya menemukan pekerjaan yang bagus. 117 00:16:09,886 --> 00:16:11,718 (BATUK) 118 00:16:13,514 --> 00:16:16,097 Posisi lain sebagai pengawal? 119 00:16:17,560 --> 00:16:21,178 Aku mohon padamu, bukan demi aku. 120 00:16:23,232 --> 00:16:26,896 Saya mohon, tolong berhenti mengambil pekerjaan seperti itu. 121 00:16:28,070 --> 00:16:30,027 Jangan konyol. 122 00:16:30,573 --> 00:16:33,486 Dengan uang, Anda bisa disembuhkan. 123 00:16:41,250 --> 00:16:42,661 (Mendengus) 124 00:16:51,177 --> 00:16:52,759 Katakan padaku, 125 00:16:54,305 --> 00:16:56,842 apakah kamu mempekerjakan ronin itu? 126 00:16:56,933 --> 00:16:58,344 Ya. 127 00:16:58,434 --> 00:17:01,142 Ada dua masalah yang harus kita selesaikan. 128 00:17:02,939 --> 00:17:08,105 Kita harus menghancurkan kedua klan, lzutsu dan Funahachi. 129 00:17:08,194 --> 00:17:11,437 Maka kota pos ini akan menjadi milik Anda, bos. 130 00:17:13,241 --> 00:17:16,825 Cobalah untuk tidak terlalu kasar. 131 00:17:16,911 --> 00:17:20,074 Dipahami. Jangan khawatir. 132 00:17:26,045 --> 00:17:30,460 Ngomong-ngomong, ada berita tentang pembunuhan Heihachi? 133 00:17:31,175 --> 00:17:36,295 Beberapa rumor. Mereka bilang seorang geisha membunuhnya. 134 00:17:36,973 --> 00:17:39,715 Hanya itu yang kami ketahui untuk saat ini. 135 00:17:58,869 --> 00:18:00,655 (BERTERIAK) 136 00:18:05,751 --> 00:18:06,912 (DUKUNGAN) 137 00:18:07,003 --> 00:18:07,993 (TERIAK BERHENTI) 138 00:18:18,180 --> 00:18:19,591 (TERIAK) 139 00:18:30,693 --> 00:18:34,482 - Mangkuk lagi, tukang pijat? - Tidak, terima kasih. 140 00:18:34,572 --> 00:18:37,405 saya kenyang. Terima kasih banyak. 141 00:18:41,037 --> 00:18:45,782 Bu, ketika saya sedang memotong kayu, 142 00:18:45,875 --> 00:18:48,708 orang ini berlari mengelilingi rumah. 143 00:18:48,794 --> 00:18:51,411 Tentang apa semua itu? 144 00:18:51,505 --> 00:18:55,043 Anak tetangga. Seorang idiot bersertifikat. 145 00:18:56,135 --> 00:18:58,126 Jangan pedulikan dia. 146 00:18:58,220 --> 00:19:02,680 Dia bermimpi menjadi seorang samurai. Dia berlarian seperti itu sepanjang hari. 147 00:19:03,476 --> 00:19:04,887 (TERTAWA) Seorang samurai! 148 00:19:06,020 --> 00:19:07,101 (menghela nafas) 149 00:19:07,188 --> 00:19:08,519 Ya... 150 00:19:09,065 --> 00:19:10,897 Aku akan keluar sebentar. 151 00:19:10,983 --> 00:19:13,600 - Untuk bekerja? - Tidak tepat. 152 00:19:16,739 --> 00:19:18,650 Untuk ini. 153 00:19:18,741 --> 00:19:21,733 Apa? Anda akan berjudi? 154 00:19:22,745 --> 00:19:26,204 Lebih baik menjauh dari itu. 155 00:19:27,208 --> 00:19:31,327 Keponakan saya, dia kecanduan judi. 156 00:19:31,420 --> 00:19:34,082 Dia menolak bekerja, bermain sepanjang hari. 157 00:19:35,383 --> 00:19:36,873 Lebih buruk lagi, 158 00:19:36,967 --> 00:19:39,004 dia menghilang dari pandangan. 159 00:19:39,970 --> 00:19:43,588 ZATOICHI: Bagi saya, itu hanya sekedar hobi. 160 00:19:44,308 --> 00:19:46,470 Beberapa hiburan bisa menjadi terlalu serius. 161 00:19:46,560 --> 00:19:47,925 (Tertawa) 162 00:20:07,998 --> 00:20:10,205 PRIA: Bagaimana menurut anda? 163 00:20:10,292 --> 00:20:14,377 Pedang ini menghabiskan banyak uang bagiku. 164 00:20:14,463 --> 00:20:18,707 - PRIA 2 : Ya, Pak Ogi, itu pedang yang bagus. - Aku memberikannya pada Tuan Sakai. 165 00:20:18,801 --> 00:20:22,795 Dia akan sangat senang bahwa dia akan membantu bisnis kita. 166 00:20:22,888 --> 00:20:24,219 PRIA 2: Tentu saja. 167 00:20:25,433 --> 00:20:30,178 Sebenarnya, cobalah pada pengemis pertama yang datang. 168 00:20:30,271 --> 00:20:32,638 - Siapa? Aku? - Ya, kamu! 169 00:20:32,732 --> 00:20:35,565 Terima kasih tuan. Tapi silakan saja. 170 00:20:35,651 --> 00:20:38,359 Tidak mungkin! Aku tidak akan mengotori kimonoku! 171 00:20:38,446 --> 00:20:41,905 - Kamu melakukannya! - Kenapa tidak menyewa ronin? 172 00:20:41,991 --> 00:20:43,072 Bodoh! 173 00:20:43,159 --> 00:20:46,117 Menyewa ronin hanya untuk menguji pedang? 174 00:20:46,203 --> 00:20:48,319 - Lakukan apa yang aku katakan! - Tapi... 175 00:20:49,373 --> 00:20:50,863 Seseorang datang! 176 00:20:50,958 --> 00:20:53,245 Bunuh orang buta itu. 177 00:20:53,335 --> 00:20:54,917 Ayo cepat! 178 00:21:35,085 --> 00:21:36,951 Takut pada orang buta? 179 00:21:38,047 --> 00:21:39,537 Pedangku! 180 00:21:40,174 --> 00:21:41,790 Oh! Saya sangat menyesal! 181 00:21:42,426 --> 00:21:43,712 Dasar bodoh! 182 00:21:47,890 --> 00:21:49,506 Permainan! 183 00:21:50,017 --> 00:21:51,928 3 dan 1, genap. 184 00:21:52,019 --> 00:21:53,054 (GERAN) 185 00:21:53,145 --> 00:21:55,261 (Tertawa) 186 00:21:57,441 --> 00:21:59,182 (Obrolan) 187 00:22:01,028 --> 00:22:02,268 Permainan baru! 188 00:22:03,239 --> 00:22:04,729 Ada keberatan? Ada keberatan? 189 00:22:12,206 --> 00:22:13,571 Aduh! 190 00:22:13,666 --> 00:22:14,872 Orang buta? 191 00:22:14,959 --> 00:22:16,370 Duduklah di sini, orang buta. 192 00:22:16,460 --> 00:22:17,950 Saya seorang tukang pijat. 193 00:22:20,422 --> 00:22:21,378 PRIA: Bahkan. 194 00:22:21,465 --> 00:22:23,331 Taruhan dipasang. 195 00:22:23,425 --> 00:22:24,506 Permainan. 196 00:22:26,095 --> 00:22:27,756 - 3 dan 2, ganjil. - Ya! 197 00:22:29,139 --> 00:22:31,005 (TERTAWA) 198 00:22:32,852 --> 00:22:35,093 Saya kurang beruntung. 199 00:22:39,608 --> 00:22:41,349 PRIA: Permainan baru. 200 00:22:41,443 --> 00:22:43,184 Keberatan? 201 00:22:43,279 --> 00:22:44,610 Keberatan? 202 00:22:46,448 --> 00:22:47,984 (RATTLE DADU) 203 00:22:49,702 --> 00:22:50,988 Pasang taruhan Anda. 204 00:22:51,078 --> 00:22:52,694 (TARUHAN) 205 00:22:52,788 --> 00:22:53,823 Aneh. 206 00:22:55,249 --> 00:22:57,991 Apakah kamu tidak bertaruh? 207 00:22:58,085 --> 00:23:00,702 Saya hanya akan menontonnya untuk saat ini. 208 00:23:00,796 --> 00:23:03,208 Jam tangan? Tapi kamu buta. 209 00:23:04,466 --> 00:23:05,956 1 dan 1, genap. 210 00:23:06,302 --> 00:23:07,918 (GERAN) 211 00:23:16,145 --> 00:23:17,226 PRIA: Bos! 212 00:23:22,109 --> 00:23:23,975 Pengawalnya ada di sini. 213 00:23:39,168 --> 00:23:40,829 Pasang taruhan Anda. 214 00:23:41,795 --> 00:23:44,628 (TARUHAN) 215 00:23:48,469 --> 00:23:49,504 Aneh. 216 00:23:51,847 --> 00:23:53,008 Bahkan. 217 00:23:53,098 --> 00:23:54,759 Taruhan dipasang. 218 00:23:54,850 --> 00:23:56,056 Permainan. 219 00:23:57,436 --> 00:23:59,052 4 dan 2, genap. 220 00:24:09,031 --> 00:24:10,521 Ada keberatan? 221 00:24:11,200 --> 00:24:12,565 Keberatan? 222 00:24:18,374 --> 00:24:20,786 - Apakah itu mereka? - Ya. 223 00:24:42,064 --> 00:24:43,554 Aduh! 224 00:24:55,119 --> 00:24:57,486 Berhenti! Tolong jangan! 225 00:25:31,447 --> 00:25:32,437 Argh! 226 00:25:46,795 --> 00:25:50,584 Sudah selesai. Kekhawatiran Pak Ogi sudah berakhir untuk saat ini. 227 00:26:15,824 --> 00:26:17,235 (Pintu TERBUKA) 228 00:26:17,326 --> 00:26:18,612 BARTENDER: Selamat datang. 229 00:26:26,710 --> 00:26:28,075 Beberapa sake. 230 00:26:28,295 --> 00:26:29,285 Ya. 231 00:26:34,510 --> 00:26:36,421 muncul, 232 00:26:36,512 --> 00:26:38,549 bisakah aku minta lebih banyak sake juga? 233 00:26:38,680 --> 00:26:39,670 Ya. 234 00:26:55,322 --> 00:26:56,653 Samurai... 235 00:26:59,326 --> 00:27:02,068 tukang pijat... 236 00:27:03,831 --> 00:27:06,949 Oh! Tongkatmu! Saya sangat menyesal. 237 00:27:09,878 --> 00:27:13,542 Tongkat yang sangat indah! 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,510 Nah, tukang pijat... 239 00:27:35,362 --> 00:27:37,729 Anda bukan tukang pijat biasa. 240 00:27:38,991 --> 00:27:41,232 Aku juga mencium bau darahmu. 241 00:27:47,249 --> 00:27:49,490 Di sini agak sempit. 242 00:27:49,585 --> 00:27:52,122 Tidak ada gunanya menghunus pedangmu seperti itu. 243 00:28:20,949 --> 00:28:22,110 Sayang, 244 00:28:23,243 --> 00:28:25,655 apakah kamu harus membunuh lagi? 245 00:28:32,085 --> 00:28:33,541 (BERTERIAK) 246 00:28:44,640 --> 00:28:45,880 Bodoh! 247 00:28:47,142 --> 00:28:49,725 Masih terlalu dini untuk keributan ini. 248 00:28:49,811 --> 00:28:53,770 Pulang. Waktu pertempuran telah berakhir. 249 00:28:55,025 --> 00:28:56,481 (TERIAK) 250 00:29:07,204 --> 00:29:10,492 Tukang pijat tidak melakukannya pulang ke rumah tadi malam. 251 00:29:11,750 --> 00:29:13,991 Mungkin dia beruntung. 252 00:29:20,884 --> 00:29:23,592 OGil 253 00:29:27,516 --> 00:29:28,847 Pak! 254 00:29:29,518 --> 00:29:30,599 Hah? 255 00:29:30,686 --> 00:29:32,893 Aku akan membawa ini pada Tuan Sakai. 256 00:29:33,855 --> 00:29:36,347 Ah. Tunggu. 257 00:29:39,027 --> 00:29:40,734 Dalam perjalanan pulang, 258 00:29:42,823 --> 00:29:46,282 manjakan diri Anda dengan sesuatu yang lezat. 259 00:29:47,286 --> 00:29:49,027 Terima kasih tuan! 260 00:30:02,926 --> 00:30:04,257 (INSTRUKTUR TERIAK) 261 00:30:19,151 --> 00:30:20,607 (TERIAK) 262 00:30:27,159 --> 00:30:29,571 Aduh! 263 00:30:36,418 --> 00:30:38,409 Berikutnya! Kaneko Heishiro! 264 00:30:47,429 --> 00:30:48,715 (TERIAK) 265 00:30:57,606 --> 00:30:59,517 (BATUK) 266 00:30:59,608 --> 00:31:01,224 (TERGERAK) 267 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 Beberapa ronin sangat kuat. 268 00:31:07,324 --> 00:31:09,907 Hattori akan menjadi orang yang menghadapi mereka. 269 00:32:12,180 --> 00:32:13,591 Pengecut! 270 00:32:14,516 --> 00:32:18,054 Menggunakan tongkat bukanlah seni bertarung! 271 00:32:19,020 --> 00:32:21,682 Seorang samurai sejati akan menggunakan pedangnya! 272 00:32:22,691 --> 00:32:24,773 (GERAN) 273 00:33:32,761 --> 00:33:34,502 Kamu, Yamaiji Isaburo? 274 00:33:38,600 --> 00:33:40,011 Ya. 275 00:33:42,103 --> 00:33:43,810 Dan siapa kamu? 276 00:33:45,232 --> 00:33:47,098 Hattori Gennosuke. 277 00:33:47,901 --> 00:33:50,393 Aku harus membunuhmu untuk mendapatkan kembali kehormatanku. 278 00:33:50,946 --> 00:33:52,482 Ambil pedangmu! 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,112 Bunuh aku, jika kamu mau. 280 00:33:59,913 --> 00:34:04,202 Saya tidak punya... Saya tidak pernah memiliki pedang. 281 00:34:06,962 --> 00:34:09,374 Dimana kemuliaannya 282 00:34:11,466 --> 00:34:14,299 membunuh orang cacat sepertiku? 283 00:34:26,481 --> 00:34:29,769 Menggunakan tongkat bukanlah seni bertarung! 284 00:34:31,111 --> 00:34:33,603 Seorang samurai sejati akan menggunakan pedangnya! 285 00:35:09,733 --> 00:35:12,521 Dia sama saja sudah mati. Tidak layak dibunuh. 286 00:35:31,087 --> 00:35:32,748 Ayo cepat! 287 00:35:32,839 --> 00:35:38,380 - Kenapa terburu-buru? - Diam! Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 288 00:35:39,387 --> 00:35:41,845 Bukankah itu lebih baik? 289 00:35:46,436 --> 00:35:48,052 2 dan 3, ganjil. 290 00:35:59,032 --> 00:36:00,318 Permainan baru. 291 00:36:01,743 --> 00:36:04,986 Keberatan? 292 00:36:11,544 --> 00:36:14,502 - Pasang taruhanmu. - Apa yang harus aku pertaruhkan? 293 00:36:14,589 --> 00:36:15,624 Aneh. 294 00:36:18,760 --> 00:36:20,296 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 295 00:36:21,763 --> 00:36:24,846 - Aneh! - Taruhan dipasang. 296 00:36:24,933 --> 00:36:26,094 Permainan. 297 00:36:27,769 --> 00:36:29,430 4 dan 1, ganjil. 298 00:36:32,107 --> 00:36:34,144 Ya! Di sini! 299 00:37:07,308 --> 00:37:10,892 Tukang pijat, itu penuh dengan wanita baik-baik saja. 300 00:37:13,648 --> 00:37:15,013 WANITA: Kamu, di sana. 301 00:37:15,817 --> 00:37:17,854 Anda terlihat seperti seorang pemenang. 302 00:37:18,069 --> 00:37:19,559 Oh. 303 00:37:19,654 --> 00:37:22,487 Berkat tukang pijat ini, Saya mendapatkan jackpot. 304 00:37:23,491 --> 00:37:26,153 Jadi kenapa tidak menginap semalam bersama kami? 305 00:37:29,706 --> 00:37:33,244 Tukang pijat, haruskah kita bersenang-senang sedikit? 306 00:37:36,504 --> 00:37:42,341 Saya akan berbicara dengan Nyonya. Saya akan menemukan lima atau enam geisha. 307 00:37:42,427 --> 00:37:45,840 Saya akan mengurusnya, tuan muda. 308 00:37:45,930 --> 00:37:48,763 Tetap di sini. aku akan pergi. 309 00:37:48,850 --> 00:37:50,466 Aduh! Itu menyakitkan! 310 00:37:50,560 --> 00:37:53,222 Aku bukan kelinci. 311 00:37:53,313 --> 00:37:55,099 Jangan tarik telingaku! 312 00:37:55,190 --> 00:37:58,182 Tidak perlu melakukan kekerasan! 313 00:38:00,987 --> 00:38:04,025 Jangan nakal! 314 00:38:04,699 --> 00:38:07,532 Begitu banyak? Mustahil! 315 00:38:10,789 --> 00:38:13,156 Aduh! Itu menyakitkan! 316 00:38:13,249 --> 00:38:15,206 Bolehkah saya memegang jarum kecil? 317 00:38:15,293 --> 00:38:17,660 Tidak, semakin kecil jarumnya, 318 00:38:17,754 --> 00:38:20,792 semakin besar rasa sakitnya! 319 00:38:22,383 --> 00:38:25,091 Sangat lucu! Kemarilah. 320 00:38:26,054 --> 00:38:29,422 - Minumlah. - Terima kasih. 321 00:38:31,142 --> 00:38:34,476 Sangat lucu! Lihat itu, tukang pijat? 322 00:38:35,396 --> 00:38:37,228 Saya tidak melihat banyak. 323 00:38:44,072 --> 00:38:45,904 Osei, siap menari? 324 00:38:48,076 --> 00:38:49,783 Menari? Besar! 325 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Ayo menari! 326 00:38:57,585 --> 00:38:58,950 Nona Okinu, 327 00:38:59,796 --> 00:39:02,083 kenapa kamu melonggarkan talinya? 328 00:39:05,552 --> 00:39:08,214 Apakah Anda mengincar uang kami? 329 00:39:14,018 --> 00:39:16,851 Dan Anda, Nona Osei. 330 00:39:18,773 --> 00:39:20,434 Bukankah kamu laki-laki? 331 00:39:23,152 --> 00:39:25,314 Kamu tidak berbau seperti wanita. 332 00:39:26,614 --> 00:39:27,945 Orang buta, 333 00:39:28,908 --> 00:39:31,275 mereka sensitif terhadap hal-hal seperti itu. 334 00:39:35,456 --> 00:39:37,117 Belati tersembunyi? 335 00:39:39,085 --> 00:39:40,951 Tentang apa semua ini? 336 00:40:06,863 --> 00:40:08,228 Tukang pijat, 337 00:40:09,365 --> 00:40:11,823 kamu mungkin berpikir aku berbohong, 338 00:40:11,910 --> 00:40:14,151 tapi aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 339 00:40:17,332 --> 00:40:18,993 Ayah kami, 340 00:40:19,876 --> 00:40:22,493 dia adalah seorang saudagar beras yang kaya raya. 341 00:40:37,727 --> 00:40:39,593 Datang dan lihat Cotton. 342 00:41:14,055 --> 00:41:15,716 (BERBISIK) Jangan beritahu siapapun. 343 00:41:21,980 --> 00:41:23,311 (LANGKAH) 344 00:41:49,882 --> 00:41:51,247 Heihachi, 345 00:41:52,552 --> 00:41:55,135 kamu telah menanggungnya selama tujuh tahun yang panjang. 346 00:42:00,768 --> 00:42:03,009 - Heihachi, dimana itu disembunyikan? - Lewat sini. 347 00:42:03,104 --> 00:42:05,220 - Berapa jumlahnya? - Pasangan Naruto, 348 00:42:05,314 --> 00:42:07,931 kedua anak mereka, tiga pelayan dan empat pegawai. 349 00:42:15,116 --> 00:42:17,323 (TERIAK WANITA) 350 00:42:19,704 --> 00:42:21,570 (TERIAK) 351 00:42:24,459 --> 00:42:26,791 (MANUSIA MENDENGAR) 352 00:42:29,255 --> 00:42:30,962 (merengek) 353 00:42:39,724 --> 00:42:41,931 (TERIAK) 354 00:42:42,018 --> 00:42:43,634 (TERIAK) 355 00:43:06,125 --> 00:43:08,207 Tashichi, apa yang kamu temukan? 356 00:43:08,836 --> 00:43:12,295 Delapan kotak uang yang kuat. Mereka menghemat banyak uang! 357 00:43:12,965 --> 00:43:16,174 Inosuke, kita siap untuk hidup! 358 00:43:16,260 --> 00:43:18,547 Panggil bos Kuchinawa. 359 00:43:23,976 --> 00:43:26,764 Apakah kamu membunuh semua orang di rumah? 360 00:43:27,355 --> 00:43:29,016 Bagaimana dengan anak-anak? 361 00:43:29,816 --> 00:43:32,774 Mereka tidak bisa ditemukan. 362 00:43:32,860 --> 00:43:33,941 Bodoh! 363 00:43:35,113 --> 00:43:37,150 BOSS: Kita kehabisan waktu. Ayo pergi. 364 00:44:06,519 --> 00:44:09,136 Kami melacak Heihachi, petugas... 365 00:44:09,230 --> 00:44:10,595 Apa yang kamu lakukan? 366 00:44:10,690 --> 00:44:14,433 Anda adalah pegawai keluarga Naruto. Apakah kamu tidak mengenali kami? 367 00:44:16,654 --> 00:44:20,443 - Keluarga Naruto? - Aku putrinya! 368 00:44:23,995 --> 00:44:26,612 Sedangkan yang lainnya, saya hanya tahu namanya saja. 369 00:44:28,249 --> 00:44:29,410 Hmm. 370 00:44:30,084 --> 00:44:31,370 Beri tahu saya. 371 00:44:32,920 --> 00:44:35,332 Inosuke dan Tashichi. 372 00:44:36,048 --> 00:44:39,086 Mereka juga berbicara dari bos Kuchinawa. 373 00:44:40,261 --> 00:44:42,343 Hanya itu yang kami tahu. 374 00:44:43,139 --> 00:44:45,676 Dan Anda sudah mencari selama ini? 375 00:44:55,151 --> 00:44:56,266 Bahkan. 376 00:44:58,529 --> 00:45:00,111 Salah lagi! 377 00:45:02,783 --> 00:45:05,320 Saya akan mencoba dengan mata tertutup seperti dia. 378 00:45:07,121 --> 00:45:09,408 Bagaimana dia melakukannya dengan mendengarkan? 379 00:45:14,170 --> 00:45:15,501 Aduh! 380 00:45:16,255 --> 00:45:17,916 Saya sangat tidak beruntung! 381 00:45:26,724 --> 00:45:28,510 Satu terguling! 382 00:45:28,976 --> 00:45:30,762 Itulah masalahnya. 383 00:45:34,857 --> 00:45:36,268 Aneh. 384 00:45:44,325 --> 00:45:45,486 Bahkan. 385 00:45:47,328 --> 00:45:48,318 Oh! 386 00:45:52,041 --> 00:45:53,281 Aneh. 387 00:45:56,921 --> 00:45:58,537 Saya pikir saya mengerti. 388 00:45:59,298 --> 00:46:02,586 Indraku lebih tajam dengan mata tertutup. 389 00:46:03,803 --> 00:46:05,464 Oke! 390 00:46:06,180 --> 00:46:11,596 Pasang taruhan Anda, ganjil atau genap. 391 00:46:14,063 --> 00:46:15,553 Shinkichi! 392 00:46:15,648 --> 00:46:18,515 Anda hanya duduk dengan mata tertutup. 393 00:46:18,609 --> 00:46:20,316 Apakah kamu tidak bertaruh? 394 00:46:20,945 --> 00:46:23,437 saya mendengarkan. 395 00:46:23,531 --> 00:46:25,397 Apa? 396 00:46:25,950 --> 00:46:28,908 Duduk di depan hanya untuk mendengarkan? 397 00:46:30,663 --> 00:46:32,620 Saya punya hak untuk mendengarkan. 398 00:46:32,707 --> 00:46:34,994 Apakah Anda mencari masalah? 399 00:46:35,084 --> 00:46:37,166 Jangan mengudara! 400 00:46:37,253 --> 00:46:39,620 Dump ini membutuhkan semua klien itu bisa didapat. 401 00:46:39,714 --> 00:46:42,797 - Bajingan! - Tenang, Shinkichi! 402 00:46:44,677 --> 00:46:48,466 Anda bisa mendengarkan dan bertaruh pada saat yang sama. 403 00:46:49,181 --> 00:46:51,138 Memanggilku dengan nama depanku? 404 00:46:51,225 --> 00:46:53,307 Itu bukan cara untuk berbicara dengan klien! 405 00:46:53,394 --> 00:46:55,886 Seorang klien? 406 00:46:55,980 --> 00:46:58,688 Anda dulu bekerja untuk saya. 407 00:46:59,358 --> 00:47:01,019 Diam dan bertaruh! 408 00:47:02,111 --> 00:47:03,897 Anda memintanya. 409 00:47:08,159 --> 00:47:10,776 Suara terakhir adalah... 410 00:47:14,582 --> 00:47:15,788 Oke. 411 00:47:20,963 --> 00:47:22,078 Aneh! 412 00:47:23,090 --> 00:47:24,251 Aneh. 413 00:47:25,176 --> 00:47:26,382 Permainan. 414 00:47:29,347 --> 00:47:30,837 4 dan 2, genap! 415 00:47:41,275 --> 00:47:42,515 Jadi? 416 00:47:45,363 --> 00:47:46,649 Pesan untuk bos Anda. 417 00:47:46,739 --> 00:47:47,979 Apa? 418 00:47:48,074 --> 00:47:49,690 Jatuh mati! 419 00:47:51,619 --> 00:47:53,360 (PERMAINAN BERLANJUT) 420 00:48:36,956 --> 00:48:38,492 Apakah Ny. lzutsu ada di dalam? 421 00:48:38,582 --> 00:48:40,323 Tolong tunggu sebentar. 422 00:48:54,181 --> 00:48:58,095 Bolehkah saya bertanya bisnis apa kamu punya di sini? 423 00:49:04,984 --> 00:49:09,069 Suamimu yang sudah meninggal punya hutang perjudian pada pendirian saya. 424 00:49:09,155 --> 00:49:11,567 - Aku akan mengambil tokomu. - Apa? 425 00:49:11,657 --> 00:49:14,024 Anda punya waktu tiga hari untuk mengosongkan. 426 00:49:14,118 --> 00:49:15,608 Tidak satu hari lagi. 427 00:49:15,703 --> 00:49:17,740 - Ini gila! - Diam! 428 00:49:18,330 --> 00:49:19,912 Jangan ikut campur! 429 00:49:39,143 --> 00:49:41,475 Lihat keindahan itu? 430 00:49:41,562 --> 00:49:44,145 - Kenal mereka? - Tidak. 431 00:49:44,231 --> 00:49:46,973 saya berharap! Yang berbaju merah itu panas. 432 00:49:55,868 --> 00:49:57,529 Tolong tambahkan sake lagi. 433 00:50:00,414 --> 00:50:01,904 ose, 434 00:50:01,999 --> 00:50:04,331 haruskah kita bertanya-tanya tentang pekerjaan? 435 00:50:07,087 --> 00:50:08,418 Pak. 436 00:50:09,089 --> 00:50:11,672 Apakah kamu tahu suatu tempat di mana kami dapat menawarkan layanan kami? 437 00:50:11,759 --> 00:50:13,875 Bisnis berjalan lambat dan kami tersedia. 438 00:50:13,969 --> 00:50:16,381 Apakah Anda mengenal seseorang? 439 00:50:16,472 --> 00:50:17,962 Anda harus mencoba Pak Ogi. 440 00:50:18,057 --> 00:50:22,346 Dia menjalankan segalanya sekarang, terima kasih kepada Ginzo. 441 00:50:22,436 --> 00:50:24,427 Ini Pak Ogi, 442 00:50:24,522 --> 00:50:26,263 bisakah kamu memperkenalkan kami padanya? 443 00:50:26,357 --> 00:50:29,725 Pops, bantulah wanita-wanita itu. 444 00:50:32,196 --> 00:50:36,110 Kakek, pergi dan temui Ogi. 445 00:50:36,200 --> 00:50:40,285 Pergilah sendiri, bajingan! Berhenti mengeksploitasi orang tua itu! 446 00:50:40,371 --> 00:50:41,611 Ayo cepat! 447 00:50:44,583 --> 00:50:46,574 Mempersembahkan kincir angin! 448 00:50:49,421 --> 00:50:50,911 Perhatikan giliran! 449 00:50:52,258 --> 00:50:54,670 (Semua terengah-engah) 450 00:50:56,845 --> 00:50:58,427 (tepuk tangan) 451 00:51:06,939 --> 00:51:08,429 (Tertawa) 452 00:51:08,524 --> 00:51:09,685 Bos! 453 00:51:12,736 --> 00:51:16,024 Pemilik kedai merekomendasikan dua geisha. 454 00:51:16,115 --> 00:51:18,402 Mereka tersedia malam ini. 455 00:51:19,034 --> 00:51:20,820 Bagus sekali. Kirimkan mereka! 456 00:51:21,579 --> 00:51:23,661 Kalian berdua, kalahkan! 457 00:51:23,747 --> 00:51:24,908 Tuan Sakai, 458 00:51:24,999 --> 00:51:28,037 kami akan segera berada di perusahaan dari dua wanita cantik. 459 00:51:28,127 --> 00:51:29,538 Ayo cepat. 460 00:51:34,967 --> 00:51:37,550 Apa selanjutnya? 461 00:51:38,012 --> 00:51:39,127 Bahkan. 462 00:51:39,763 --> 00:51:41,970 (TARUHAN) 463 00:51:42,600 --> 00:51:43,635 Bahkan! 464 00:51:44,351 --> 00:51:46,388 MAN: Taruhan dipasang. 465 00:51:46,478 --> 00:51:47,559 Permainan. 466 00:51:49,231 --> 00:51:50,892 5 dan 3, genap. 467 00:51:50,983 --> 00:51:52,269 Seorang pemenang! 468 00:51:58,699 --> 00:51:59,860 Jam tangan! 469 00:52:06,624 --> 00:52:08,080 Itu bagus! 470 00:52:14,715 --> 00:52:15,955 (OGI bertepuk tangan) 471 00:52:16,091 --> 00:52:19,959 (Tertawa) 472 00:52:21,347 --> 00:52:22,337 Oh! 473 00:52:27,227 --> 00:52:28,262 Ya ampun! 474 00:52:29,063 --> 00:52:31,270 Haruskah aku menontonnya lebih lama lagi? 475 00:52:31,357 --> 00:52:33,348 Mari kita menari! 476 00:52:34,860 --> 00:52:38,319 Pertunjukan selesai! Kalahkan! 477 00:52:38,405 --> 00:52:40,396 Saatnya menari, gadis-gadis! 478 00:52:40,491 --> 00:52:42,402 Ayo cepat! Menari! 479 00:52:44,328 --> 00:52:45,944 (RATTLE DADU) 480 00:52:46,914 --> 00:52:48,530 MAN: Pasang taruhanmu. 481 00:52:50,584 --> 00:52:52,916 (TARUHAN) 482 00:52:55,506 --> 00:52:56,621 Aneh. 483 00:52:57,591 --> 00:52:59,832 Taruhan dipasang. 484 00:52:59,927 --> 00:53:01,042 Permainan. 485 00:53:02,971 --> 00:53:04,461 4 dan 1, ganjil. 486 00:53:10,020 --> 00:53:12,352 (OKINU BERNYANYI) 487 00:53:38,882 --> 00:53:42,341 Tukang pijat, haruskah kita mempertaruhkan semuanya? 488 00:53:44,138 --> 00:53:45,594 Oke. 489 00:53:52,104 --> 00:53:53,469 Permainan baru. 490 00:53:57,609 --> 00:54:00,442 Keberatan? 491 00:54:06,326 --> 00:54:07,407 Hai! 492 00:54:10,456 --> 00:54:12,663 Dadunya tidak terdengar sama. 493 00:54:14,418 --> 00:54:15,874 Tukang pijat terkutuk! 494 00:54:21,842 --> 00:54:23,253 (BERTERIAK) 495 00:54:23,343 --> 00:54:24,879 Ohh! 496 00:54:27,681 --> 00:54:28,842 (TERIAK) 497 00:54:45,324 --> 00:54:46,689 Guru. 498 00:54:53,165 --> 00:54:56,374 Beberapa tukang pijat menangis rumah perjudian. 499 00:54:56,460 --> 00:54:59,873 Bos ingin kamu pergi ke sana. 500 00:54:59,963 --> 00:55:01,624 Seorang tukang pijat? 501 00:55:01,715 --> 00:55:03,080 Tolong, Pak. 502 00:55:17,272 --> 00:55:18,683 (merengek) 503 00:55:29,576 --> 00:55:30,566 (TERIAK) 504 00:55:38,293 --> 00:55:39,658 Kamu ikut denganku. 505 00:55:39,753 --> 00:55:42,336 - Biarkan aku pergi. - Ayo. 506 00:55:42,965 --> 00:55:44,501 Lakukan apa yang dia katakan! 507 00:55:45,926 --> 00:55:47,416 Jangan sentuh Mel! 508 00:56:04,069 --> 00:56:07,858 (BERGUMAN) 509 00:56:24,965 --> 00:56:26,205 Kamu baik-baik saja? 510 00:56:27,467 --> 00:56:29,128 Perhatikan langkahmu. 511 00:56:30,012 --> 00:56:31,002 (DUKUNGAN) 512 00:56:31,096 --> 00:56:32,257 Aduh! 513 00:56:33,223 --> 00:56:35,055 Hati-hati! 514 00:56:37,603 --> 00:56:39,560 Apa yang kamu lihat? 515 00:56:40,439 --> 00:56:42,225 Tukang pijat. 516 00:56:44,234 --> 00:56:47,352 Tunggu disini. Saya akan melihat apa yang terjadi. 517 00:56:51,825 --> 00:56:52,815 (DUKUNGAN) 518 00:56:52,910 --> 00:56:54,321 Aduh! 519 00:57:27,778 --> 00:57:29,519 Nona, lewat sini. 520 00:57:30,197 --> 00:57:31,358 Buru-buru! 521 00:57:36,119 --> 00:57:39,157 Ogi itu pria yang mengerikan! 522 00:57:39,247 --> 00:57:43,161 Saya memukulnya, dan kami berangkat ketika klien mencoba mengambil Osei. 523 00:57:43,251 --> 00:57:44,616 Hmm... 524 00:57:45,295 --> 00:57:48,959 Kami mendapat masalah di tempat Ginzo. 525 00:57:49,049 --> 00:57:51,916 Tapi tukang pijat itu menjatuhkan semuanya. 526 00:57:52,010 --> 00:57:54,047 Sungguh sulit dipercaya. 527 00:57:54,137 --> 00:57:55,923 Siapa kamu sebenarnya? 528 00:58:02,437 --> 00:58:05,145 Mereka akan segera melacak kita di sini. 529 00:58:07,150 --> 00:58:09,016 Kita harus pergi ke rumah bibiku. 530 00:58:09,111 --> 00:58:13,150 Mustahil. Anak buah Ginzo ada dimana-mana. 531 00:58:14,908 --> 00:58:16,899 Itu benar. 532 00:58:17,577 --> 00:58:19,067 (GUNTUR) 533 00:58:37,389 --> 00:58:40,677 Saya punya ide. Okinu, apakah kamu punya riasan? 534 00:58:40,767 --> 00:58:41,973 Tentu. 535 00:58:47,190 --> 00:58:49,522 SHINKICHI: Tukang pijat, kemarilah. 536 00:58:50,193 --> 00:58:51,354 Jangan bergerak. 537 00:58:51,445 --> 00:58:53,106 ZATOICHI: Apa itu? SHINKICHI: Saya sedang menggambar mata. 538 00:58:53,196 --> 00:58:55,028 ZATOICHI: Mata tertuju padaku? 539 00:59:02,122 --> 00:59:04,614 (Mengetuk) 540 00:59:05,125 --> 00:59:06,957 SHINKICHI: Bibi Oume! Buka! 541 00:59:11,006 --> 00:59:13,714 - Siapa yang ada di jam segini? - SHINKICHI: Buka! 542 00:59:13,800 --> 00:59:15,256 (BEDANG) 543 00:59:17,637 --> 00:59:19,924 - Siapa itu? - Keponakanmu Shinkichi. 544 00:59:20,015 --> 00:59:21,380 Shinkichi? 545 00:59:21,475 --> 00:59:24,012 Dia pasti kehilangan segalanya lagi. 546 00:59:27,355 --> 00:59:28,686 Ayolah. 547 00:59:28,774 --> 00:59:30,981 Siapa orang-orang ini? 548 00:59:31,068 --> 00:59:32,604 Hati-hati, tukang pijat. 549 00:59:32,694 --> 00:59:34,685 - Tukang pijat! - Ya, ini aku. 550 00:59:38,992 --> 00:59:40,858 Orang bodoh yang tidak berguna! 551 00:59:40,952 --> 00:59:42,943 Bagaimana dengan pengawalnya? 552 00:59:43,622 --> 00:59:46,455 Semuanya sudah berakhir pada saat dia tiba. 553 00:59:46,541 --> 00:59:48,873 Tukang pijat sudah kabur. 554 00:59:49,503 --> 00:59:51,335 Siapa tukang pijat ini? 555 00:59:52,005 --> 00:59:55,339 Tidak tahu. Hanya seorang tukang pijat. 556 00:59:56,343 --> 00:59:59,711 Dia membawa si punk Shinkichi bersamanya. 557 01:00:00,430 --> 01:00:02,592 Dia biasa di tempat itu. 558 01:00:03,225 --> 01:00:06,183 Dia seharusnya tidak sulit ditemukan. 559 01:00:06,978 --> 01:00:10,562 Adapun tukang pijat, kami akan menangkapnya. 560 01:00:10,649 --> 01:00:14,483 Pertama, kita harus memusnahkannya geng Funahachi. 561 01:00:29,042 --> 01:00:30,908 Tidak mungkin... 562 01:00:34,172 --> 01:00:38,757 Kami mendapati diri kami bepergian dari kota ke kota, 563 01:00:41,346 --> 01:00:44,134 menipu pria dan mencuri uang mereka. 564 01:00:46,393 --> 01:00:48,100 Sepuluh tahun dari itu? 565 01:00:49,980 --> 01:00:53,689 Para bandit itu pasti masih hidup kehidupan yang berbeda sekarang. 566 01:00:54,651 --> 01:00:55,732 Tunggu. 567 01:00:55,819 --> 01:00:58,732 Bukankah Ogi menetap di sini 10 tahun yang lalu? 568 01:00:58,822 --> 01:01:00,438 Itu benar. 569 01:01:01,491 --> 01:01:04,153 Faktanya, Ogi itu, 570 01:01:04,244 --> 01:01:07,157 ada sesuatu yang tidak beres pada dirinya. 571 01:01:07,247 --> 01:01:11,992 Aku melihat lengannya. Dia memiliki tato ular. 572 01:01:14,629 --> 01:01:16,085 Tunggu sebentar. 573 01:01:17,048 --> 01:01:21,133 Nama-nama yang Anda sebutkan, 574 01:01:22,512 --> 01:01:24,674 sesuatu tentang Kuchinawa? 575 01:01:26,141 --> 01:01:28,599 Ya itu benar. 576 01:01:29,895 --> 01:01:32,102 Kuchinawa berarti "tali busuk". 577 01:01:33,023 --> 01:01:35,481 Dan itu nama lain dari ular. 578 01:01:42,365 --> 01:01:43,526 Benar? 579 01:01:46,244 --> 01:01:47,985 Tukang pijat! 580 01:01:49,664 --> 01:01:52,656 Jangan menatapku! 581 01:01:58,715 --> 01:02:00,877 Aku mendengarnya tadi malam. 582 01:02:00,967 --> 01:02:05,552 Seorang tukang pijat mengobrak-abrik tempat Anda. 583 01:02:05,639 --> 01:02:07,380 Itu benar. 584 01:02:07,474 --> 01:02:10,683 Kami bergegas bersama pengawal itu. 585 01:02:10,769 --> 01:02:12,806 Tapi kami terlambat sampai di sana. 586 01:02:14,356 --> 01:02:15,972 - Ogi. - Ya? 587 01:02:17,734 --> 01:02:20,351 Seperti apa wanita-wanita itu? 588 01:02:22,197 --> 01:02:26,156 Lord Sakai mencoba membawanya pergi. 589 01:02:27,160 --> 01:02:30,152 Tapi yang satu lagi memukulku dengan sangat keras. 590 01:02:31,081 --> 01:02:33,368 Berdasarkan gerakan mereka, 591 01:02:33,458 --> 01:02:35,950 mereka bukan geisha biasa. 592 01:02:36,836 --> 01:02:38,167 Mendengarkan. 593 01:02:40,090 --> 01:02:44,175 Cari tahu semua yang Anda bisa tentangnya tukang pijat dan geisha itu. 594 01:03:06,783 --> 01:03:09,070 (TERIAK) 595 01:04:41,503 --> 01:04:42,993 Permainan. 596 01:04:43,088 --> 01:04:44,044 Bahkan. 597 01:04:44,130 --> 01:04:45,291 Aneh. 598 01:04:47,300 --> 01:04:48,461 saya menang. 599 01:05:04,692 --> 01:05:08,185 Ini rumahku! Bergerak! Pergilah! 600 01:05:35,265 --> 01:05:36,847 Apakah kamu masih makan? 601 01:05:37,517 --> 01:05:39,599 Aku sudah bilang padamu untuk membersihkan rumah! 602 01:05:40,603 --> 01:05:44,437 Seitaro kecil, tuan ingin bertemu denganmu. 603 01:05:46,276 --> 01:05:48,267 Kamu, bersihkan kekacauan itu! 604 01:05:49,237 --> 01:05:51,103 Ikutlah denganku, Seitaro. 605 01:06:42,999 --> 01:06:45,957 PRIA: Betapa menggemaskannya kamu! 606 01:06:46,961 --> 01:06:50,420 Mulai sekarang, kamu akan menjadi anakku. 607 01:06:51,633 --> 01:06:54,170 Selama Anda melakukan apa yang saya katakan, 608 01:06:54,260 --> 01:06:56,592 kamu dan adikmu bisa tinggal di sini. 609 01:06:56,930 --> 01:06:58,967 (Tertawa) 610 01:06:59,057 --> 01:07:00,764 Apakah itu akan membuatmu bahagia? 611 01:07:00,850 --> 01:07:04,309 Aku akan membelikanmu kimono yang cantik. 612 01:07:06,064 --> 01:07:07,554 (Tertawa) 613 01:07:08,608 --> 01:07:09,814 WANITA: Apa yang sedang kamu lakukan? 614 01:07:09,901 --> 01:07:12,017 Menjauhlah dari kamar tuan! 615 01:07:12,111 --> 01:07:13,601 Tetap di sini. 616 01:07:14,364 --> 01:07:15,399 TIDAK! 617 01:07:53,861 --> 01:07:54,976 Pak, 618 01:07:56,656 --> 01:07:59,193 tidakkah kamu ingin menghabiskan waktu bersamaku? 619 01:09:00,762 --> 01:09:02,673 (MENANGIS) 620 01:09:28,581 --> 01:09:29,821 OKINU: Osei. 621 01:09:29,916 --> 01:09:30,997 Hmm? 622 01:09:31,084 --> 01:09:33,325 Saatnya berlatih. 623 01:12:31,514 --> 01:12:33,050 Saudari? 624 01:12:34,642 --> 01:12:36,224 Ada apa? 625 01:12:41,524 --> 01:12:42,730 Saudari? 626 01:12:45,778 --> 01:12:46,984 Bukan apa-apa. 627 01:12:47,071 --> 01:12:48,778 Apakah kamu baik-baik saja? 628 01:13:02,503 --> 01:13:03,993 (Mengendus) 629 01:13:08,467 --> 01:13:11,380 Bibi, apakah kamu punya payung? 630 01:13:11,470 --> 01:13:12,835 Di sana. 631 01:13:15,808 --> 01:13:18,391 Aku akan pergi melihat apa yang terjadi di kota. 632 01:14:25,962 --> 01:14:27,498 Terima kasih. 633 01:14:32,885 --> 01:14:36,048 Kakek, dimana Pops hari ini? 634 01:14:36,138 --> 01:14:39,381 Dia punya urusan lain yang harus diselesaikan. 635 01:14:39,475 --> 01:14:41,933 pemalas itu? 636 01:14:43,145 --> 01:14:46,354 Kakek, kenapa kamu bekerja di tempat pembuangan sampah ini? 637 01:14:46,440 --> 01:14:47,771 Tidak ada keluarga yang merawat Anda? 638 01:14:47,858 --> 01:14:50,316 Itu benar. 639 01:14:50,403 --> 01:14:54,863 Dia membawaku keluar dari jalanan dan memberiku pekerjaan. 640 01:14:54,949 --> 01:14:57,316 Dia baik padaku. 641 01:14:57,410 --> 01:15:01,153 Saya berterima kasih atas semua yang dia lakukan. 642 01:15:01,706 --> 01:15:02,696 Hah? 643 01:15:03,416 --> 01:15:07,250 Lebih baik mengemis daripada bekerja di tempat pembuangan sampah ini! 644 01:15:07,336 --> 01:15:08,622 (Tertawa) 645 01:15:08,713 --> 01:15:12,798 Keluar dan duduk di atas tikar jerami dan Anda akan menghasilkan lebih banyak! 646 01:15:12,883 --> 01:15:14,590 (Tertawa) 647 01:15:17,972 --> 01:15:21,090 (TARUHAN) 648 01:15:28,858 --> 01:15:30,348 5 dan 1, genap. 649 01:15:30,735 --> 01:15:32,567 (SEMUA MENGERUT) 650 01:15:38,034 --> 01:15:39,274 Permainan baru. 651 01:15:41,454 --> 01:15:42,819 Keberatan? 652 01:15:46,876 --> 01:15:48,116 (RATTLE DADU) 653 01:15:51,338 --> 01:15:53,454 (ORANG BERTERIAK) 654 01:15:53,549 --> 01:15:54,539 (DUKUNGAN) 655 01:15:57,803 --> 01:16:00,716 Apa yang kalian lakukan di sini? 656 01:16:00,806 --> 01:16:04,219 Bayar, jika Anda ingin berjudi. 657 01:16:04,310 --> 01:16:06,142 Perhatikan itu. 658 01:16:06,228 --> 01:16:08,640 Ini adalah wilayah kami yang pertama. 659 01:16:08,731 --> 01:16:10,813 Kamu membuat keributan, bajingan? 660 01:16:20,076 --> 01:16:21,658 Anda mencari masalah? 661 01:16:25,331 --> 01:16:27,197 (Jepret) 662 01:16:34,673 --> 01:16:38,667 Ginzo ingin pertarungan. 663 01:17:03,494 --> 01:17:04,825 Tetap kembali. 664 01:17:08,374 --> 01:17:09,864 (BERTERIAK) 665 01:17:39,697 --> 01:17:41,108 Argh! 666 01:17:43,075 --> 01:17:44,782 (TERIAK) 667 01:17:57,590 --> 01:17:59,422 Wah! 668 01:18:29,788 --> 01:18:32,746 Tunggu. 669 01:18:36,462 --> 01:18:37,793 Ini sudah berakhir. 670 01:18:56,815 --> 01:18:58,772 Tukang pijat itu, 671 01:18:59,610 --> 01:19:01,396 mungkinkah dia Zatoichi? 672 01:19:03,530 --> 01:19:05,737 Dan para geisha itu... 673 01:19:06,367 --> 01:19:09,109 Mereka pasti dari keluarga Naruto. 674 01:19:10,329 --> 01:19:12,661 Pencurian Naruto, 675 01:19:13,749 --> 01:19:16,241 sudah berapa lama itu? 676 01:19:16,335 --> 01:19:18,872 Sepuluh tahun yang lalu. 677 01:19:20,839 --> 01:19:22,170 Jadi begitu. 678 01:19:23,884 --> 01:19:28,879 Jika anak-anak selamat, mereka sudah cukup umur sekarang. 679 01:19:32,434 --> 01:19:33,890 Saya bertanya-tanya, 680 01:19:34,853 --> 01:19:37,185 pengawal itu, 681 01:19:37,273 --> 01:19:39,765 apakah dia mampu mengalahkan Zatoichi? 682 01:19:55,541 --> 01:19:56,952 Dimana Ogi? 683 01:20:31,076 --> 01:20:32,658 Bos Ginzo sendiri! 684 01:20:32,745 --> 01:20:34,907 Senang sekali Anda datang! 685 01:20:34,997 --> 01:20:37,580 Silakan lewat sini. 686 01:20:41,962 --> 01:20:44,420 Saya mendengar bisnis Anda berjalan dengan baik. 687 01:20:45,591 --> 01:20:47,673 Aku memintamu untuk tidak pernah datang ke sini. 688 01:20:47,760 --> 01:20:49,501 Jangan khawatir. 689 01:20:49,595 --> 01:20:51,427 Funahachi adalah sejarah. 690 01:20:51,513 --> 01:20:54,005 Kami menjalankan pertunjukannya sekarang. 691 01:20:54,099 --> 01:20:56,932 Satu-satunya hal yang perlu dilakukan adalah mengisi kantong kita. 692 01:21:05,110 --> 01:21:06,191 (DUKUNGAN) 693 01:21:06,278 --> 01:21:07,734 OGiI: Bersihkan tempat ini! 694 01:21:23,253 --> 01:21:24,743 Berita besar! 695 01:21:24,838 --> 01:21:27,375 Mereka memusnahkan geng Funahachi. 696 01:21:27,466 --> 01:21:29,423 Geng Ginzo dan pengawalnya, 697 01:21:29,510 --> 01:21:32,127 mereka membunuh mereka semua. 698 01:21:34,681 --> 01:21:39,141 Sungguh, Ginzo yang mempekerjakan itu pengawal yang luar biasa! 699 01:21:41,063 --> 01:21:44,772 Tukang pijat, lebih baik menjauh dari kota. 700 01:21:46,610 --> 01:21:51,070 Shinkichi, adalah pengawalnya benarkah sekuat itu? 701 01:21:52,616 --> 01:21:54,198 Dia luar biasa. 702 01:21:55,285 --> 01:21:59,700 Jika dia dan aku bertengkar di malam hari, siapa yang lebih kuat? 703 01:22:03,877 --> 01:22:05,459 Jika gelap gulita, 704 01:22:05,546 --> 01:22:08,208 tak satu pun dari kalian akan melihat apa pun. 705 01:22:08,715 --> 01:22:10,922 Anda mungkin akan menjadi lebih kuat. 706 01:22:11,009 --> 01:22:12,841 (Tertawa) 707 01:22:17,683 --> 01:22:19,845 (Tertawa) 708 01:22:22,855 --> 01:22:24,562 Apa yang lucu? 709 01:22:25,566 --> 01:22:28,183 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 710 01:22:28,277 --> 01:22:30,234 Aku akan melatihmu. Ayo! 711 01:22:31,530 --> 01:22:34,693 Aku akan mengajarimu seni bertarung. 712 01:22:36,034 --> 01:22:37,991 Konsentrat. 713 01:22:39,163 --> 01:22:40,528 Mari kita mulai. 714 01:22:42,749 --> 01:22:45,411 Serang dari segala arah. 715 01:22:50,549 --> 01:22:52,756 Tidak semuanya sekaligus! 716 01:22:54,636 --> 01:22:55,626 Ayo coba lagi. 717 01:22:55,721 --> 01:22:58,634 Demi keamanan, mari rencanakan pergerakannya. 718 01:22:58,724 --> 01:23:00,055 Dengarkan. 719 01:23:00,142 --> 01:23:02,759 Pertama, saya, 720 01:23:02,853 --> 01:23:04,764 seperti ini. 721 01:23:04,855 --> 01:23:06,437 Anda menyerang di sini. 722 01:23:08,775 --> 01:23:10,357 Lalu, 723 01:23:10,444 --> 01:23:11,730 kamu! 724 01:23:13,822 --> 01:23:15,312 Dan kemudian, kamu. 725 01:23:16,492 --> 01:23:17,653 Bagus. 726 01:23:18,410 --> 01:23:19,992 Mari kita mencobanya. 727 01:23:22,956 --> 01:23:24,071 Melihat? 728 01:23:27,753 --> 01:23:29,414 Lihat apa yang dapat Anda lakukan? 729 01:23:29,505 --> 01:23:31,087 Sekarang, lebih cepat. 730 01:23:35,802 --> 01:23:37,713 Bagus. Itu saja! 731 01:23:43,769 --> 01:23:46,056 Tidak seperti itu! 732 01:23:48,857 --> 01:23:50,598 Itu menyakitkan, idiot! 733 01:23:51,193 --> 01:23:54,561 Pelajaranmu sudah selesai! 734 01:23:54,655 --> 01:23:55,941 Bajingan! 735 01:23:57,282 --> 01:23:59,193 (Terkesiap) 736 01:23:59,284 --> 01:24:01,525 Apa yang kamu lakukan? 737 01:24:01,620 --> 01:24:03,611 Bocah bodoh! Pulang. 738 01:24:03,997 --> 01:24:05,613 (TERIAK) 739 01:24:15,968 --> 01:24:18,710 - Aku akan mandi. - Saya juga. 740 01:24:18,804 --> 01:24:20,715 TIDAK! Laki-laki dulu. 741 01:24:20,806 --> 01:24:22,638 Aku laki laki! 742 01:24:42,619 --> 01:24:44,075 Tukang pijat. 743 01:24:46,081 --> 01:24:50,666 Aku sedang berpikir untuk mengunjungi Ogi lagi. 744 01:24:55,215 --> 01:24:59,709 Saya harus tahu jika Ogi adalah salah satu banditnya. 745 01:24:59,928 --> 01:25:00,918 Hmm. 746 01:25:07,185 --> 01:25:10,519 SHINKICHI: Airnya kurang panas. Panaskan! 747 01:25:10,606 --> 01:25:13,769 Jangan mulai! Cukup buruk, mandi di siang hari bolong! 748 01:25:13,859 --> 01:25:15,566 Tidak ada gunanya! 749 01:25:15,652 --> 01:25:18,440 Dinginnya tidak enak. Tolong, panaskan. 750 01:25:18,530 --> 01:25:20,441 Itulah yang saya lakukan! 751 01:25:27,039 --> 01:25:29,326 Saya harus mengatakan ini luar biasa. 752 01:25:30,042 --> 01:25:32,534 Kamu benar-benar terlihat seperti seorang wanita! 753 01:25:34,129 --> 01:25:36,461 Apakah riasan membuat pria cantik? 754 01:25:38,383 --> 01:25:40,499 Itu tidak berhasil pada semua orang. 755 01:25:41,428 --> 01:25:43,294 Itu tergantung pada wajah! 756 01:26:08,038 --> 01:26:10,120 (ANAK-ANAK BERTERIAK) 757 01:26:25,889 --> 01:26:27,254 Selamat datang... Oh! 758 01:26:32,521 --> 01:26:36,105 Kami ingin meminta maaf kepada Pak Ogi. 759 01:26:36,942 --> 01:26:41,652 Dia mempekerjakan kami untuk tampil, dan kami sangat kasar padanya. 760 01:26:41,738 --> 01:26:43,399 Benar-benar? 761 01:26:43,490 --> 01:26:47,199 Bisakah Anda mengirimkan permintaan maaf kami kepadanya? 762 01:26:47,285 --> 01:26:48,901 Silakan duduk. 763 01:26:51,123 --> 01:26:55,037 Ogi tidak bisa menahan minuman kerasnya. Dia mungkin sudah lupa. 764 01:26:55,127 --> 01:26:56,583 Jangan khawatir. 765 01:26:56,670 --> 01:26:59,162 Saya harap Anda benar. 766 01:26:59,256 --> 01:27:02,123 Kalian berdua belum ada banyak belakangan ini. 767 01:27:02,217 --> 01:27:03,958 Dimana saja kamu tinggal? 768 01:27:04,052 --> 01:27:05,713 Tempat Nyonya Oume. 769 01:27:07,097 --> 01:27:08,929 Apakah tukang pijat itu bersamamu? 770 01:27:09,015 --> 01:27:10,050 Ya. 771 01:27:10,142 --> 01:27:11,974 (PIRING KECIL) 772 01:27:16,189 --> 01:27:18,100 Anda baik-baik saja, Kakek? 773 01:27:20,318 --> 01:27:22,559 Buang itu. 774 01:27:30,328 --> 01:27:31,989 Minum. 775 01:27:33,832 --> 01:27:34,822 Terima kasih. 776 01:27:34,916 --> 01:27:39,581 Ogi bekerja sama dengan Ginzo. Mereka pasti merencanakan sesuatu. 777 01:27:39,671 --> 01:27:43,665 Tapi urusan mereka tidak melibatkan Anda. 778 01:27:45,385 --> 01:27:47,001 Apakah Anda ingin yang lain? 779 01:27:47,095 --> 01:27:48,551 Belum. 780 01:27:53,143 --> 01:27:57,353 Aku akan pergi ke rumah Ogi sekarang. Ini akan memakan waktu cukup lama. 781 01:27:57,439 --> 01:27:59,476 Tunggu di sini, nona. 782 01:28:50,242 --> 01:28:54,076 Ogi bilang dia tidak marah sama sekali. 783 01:28:54,162 --> 01:28:57,325 Dia menyukai kalian berdua, dan ingin bertemu kalian berdua sekarang. 784 01:28:57,415 --> 01:28:58,951 Terima kasih banyak. 785 01:28:59,042 --> 01:29:00,953 Dan terima kasih untuk sakenya. 786 01:29:02,921 --> 01:29:04,411 Semoga beruntung. 787 01:29:15,225 --> 01:29:17,717 Dimana semua orang? 788 01:29:19,187 --> 01:29:21,599 Mereka semua pergi ke kota. 789 01:29:24,025 --> 01:29:25,936 Apa yang sedang kamu lakukan? 790 01:29:30,282 --> 01:29:32,614 Apakah kamu gila? 791 01:29:33,285 --> 01:29:36,528 Tidak, aku ingin menjadi cantik seperti Osei. 792 01:29:37,330 --> 01:29:38,616 Sungguh mengejutkan! 793 01:29:39,875 --> 01:29:42,333 (ANAK BERTERIAK) 794 01:30:03,982 --> 01:30:05,689 (Gemerisik) 795 01:31:19,766 --> 01:31:21,677 (Mengetuk Pintu) 796 01:31:25,689 --> 01:31:27,430 SHINKICHI: Apa keributannya? 797 01:31:28,525 --> 01:31:30,141 Kembali lagi, bocah bodoh? 798 01:31:31,987 --> 01:31:33,648 Dimana tukang pijatnya? 799 01:31:33,738 --> 01:31:34,978 Siapa kamu? 800 01:31:35,073 --> 01:31:36,814 Kami ingin tukang pijat. 801 01:31:37,325 --> 01:31:38,315 Dia tidak di sini. 802 01:31:38,410 --> 01:31:40,321 Anda tidak bisa menyembunyikannya. 803 01:31:40,412 --> 01:31:42,073 Tapi dia tidak di sini. 804 01:31:43,456 --> 01:31:45,823 Lalu kita akan merokok dia keluar. 805 01:31:45,917 --> 01:31:47,373 Bakar habis! 806 01:31:49,087 --> 01:31:52,455 Berhenti! 807 01:31:54,009 --> 01:31:56,216 Bibi Oume! Ada masalah! 808 01:31:57,053 --> 01:31:59,044 Rumah itu terbakar! Bangun! 809 01:31:59,139 --> 01:32:00,379 (BEDONG DI PINTU) 810 01:32:00,473 --> 01:32:02,089 Ada masalah! 811 01:32:03,101 --> 01:32:04,717 Ayo pergi! 812 01:32:04,811 --> 01:32:06,017 Buru-buru! 813 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Siapakah orang-orang itu? 814 01:32:08,690 --> 01:32:11,148 Shinkichi! 815 01:32:19,367 --> 01:32:20,402 Berengsek! 816 01:33:44,702 --> 01:33:46,909 Dia wanita yang sangat cantik. 817 01:33:47,872 --> 01:33:49,237 Wanita? 818 01:33:50,834 --> 01:33:54,623 Hal-hal tidak selalu terjadi seperti apa kelihatannya, Inosuke. 819 01:33:55,213 --> 01:33:57,625 Jangan panggil aku dengan nama lamaku. 820 01:33:57,715 --> 01:34:00,298 Anda tidak pernah tahu siapa yang mungkin mendengarkan. 821 01:34:00,385 --> 01:34:02,217 Namaku Ginzo sekarang. 822 01:34:09,394 --> 01:34:11,305 Apa yang kamu lihat? 823 01:34:11,396 --> 01:34:12,932 Teruslah menari! 824 01:34:13,815 --> 01:34:15,556 Kami tahu segalanya. 825 01:34:16,359 --> 01:34:19,727 Kalian adalah anak-anak Naruto. 826 01:34:25,743 --> 01:34:26,733 Oke. 827 01:35:02,697 --> 01:35:04,563 (Menusuk) 828 01:35:14,667 --> 01:35:15,657 tukang pijat! 829 01:35:15,752 --> 01:35:17,743 Nona, pergi sekarang! 830 01:35:34,312 --> 01:35:36,098 Dapatkan pengawalnya. 831 01:35:39,108 --> 01:35:40,974 (TERIAK) 832 01:36:17,230 --> 01:36:20,348 Inosuke, mau kemana? 833 01:36:24,362 --> 01:36:25,352 (TERIAK) 834 01:36:25,446 --> 01:36:26,436 (MENEMBAK) 835 01:36:34,038 --> 01:36:35,779 Argh! 836 01:36:58,938 --> 01:37:00,178 (Tembakan) 837 01:37:08,573 --> 01:37:09,563 Argh! 838 01:37:13,703 --> 01:37:15,364 - Dimana pengawalnya? - Di rumah. 839 01:37:15,455 --> 01:37:17,696 Tangkap dia sekarang! 840 01:37:59,290 --> 01:38:00,906 Berikan aku pedang itu! 841 01:39:37,221 --> 01:39:38,837 (GERAN) 842 01:39:54,906 --> 01:39:57,147 (BERTERIAK) 843 01:41:03,140 --> 01:41:05,632 (BERNYANYI) Anak penyu di punggungnya 844 01:41:05,726 --> 01:41:09,344 Cucu penyu di punggung anak penyu 845 01:41:09,438 --> 01:41:13,352 Penyu cicit di punggung cucu penyu 846 01:41:13,442 --> 01:41:14,932 Jika induk penyu terjatuh 847 01:41:15,027 --> 01:41:18,816 Anak, cucu dan cicit penyu pun terjatuh 848 01:41:24,036 --> 01:41:26,824 (BEDANG RITMIS) 849 01:42:20,926 --> 01:42:23,384 Semua bandit sudah mati. 850 01:42:26,182 --> 01:42:28,298 Kecuali bos Kuchinawa. 851 01:42:30,227 --> 01:42:34,266 Dia pasti sudah cukup tua sekarang. 852 01:42:34,774 --> 01:42:36,765 Dia akan segera mati. 853 01:42:39,320 --> 01:42:43,735 Jangan pikirkan dia. Lebih baik pikirkan masa depanmu. 854 01:42:46,702 --> 01:42:48,909 Anda bisa menetap di sini. 855 01:42:51,582 --> 01:42:53,789 Anda bisa menjadi seorang pria lagi. 856 01:42:54,585 --> 01:42:56,747 Cara ini cocok untukku. 857 01:43:02,843 --> 01:43:05,255 Kemana perginya tukang pijat itu? 858 01:43:06,764 --> 01:43:09,381 Dia pergi berkeliaran di suatu tempat. 859 01:43:13,354 --> 01:43:15,220 Tapi festivalnya dimulai hari ini. 860 01:43:44,969 --> 01:43:47,176 (DRUMMING JAUH) 861 01:44:30,181 --> 01:44:31,967 Anda menemukan saya. 862 01:44:32,850 --> 01:44:34,466 Bagaimana kamu tahu? 863 01:44:35,895 --> 01:44:37,226 Bau busuk. 864 01:44:38,230 --> 01:44:40,471 Menyamarkan dirimu sesukamu, 865 01:44:40,566 --> 01:44:42,933 bau busukmu tidak akan pernah hilang. 866 01:44:43,861 --> 01:44:47,104 Berhentilah mengoceh, dasar kelelawar buta! 867 01:44:47,865 --> 01:44:52,200 Saya bangga memberitahukannya bahwa akulah bos Kuchinawa. 868 01:44:52,870 --> 01:44:55,737 Orang buta sepertimu, 869 01:44:55,831 --> 01:44:58,289 kamu tidak akan membunuhku dengan mudah! 870 01:45:04,381 --> 01:45:06,338 Apa-apaan? 871 01:45:06,425 --> 01:45:07,790 Kamu tidak buta? 872 01:45:07,885 --> 01:45:09,671 Sama sekali tidak. 873 01:45:09,762 --> 01:45:12,049 Mengapa kamu bertindak buta? 874 01:45:13,641 --> 01:45:15,678 Karena orang buta, 875 01:45:15,768 --> 01:45:17,759 mereka merasakan orang dengan lebih baik. 876 01:45:17,937 --> 01:45:19,302 Argh! 877 01:45:52,429 --> 01:45:53,840 (BERNYANYIAN) Hei! 878 01:47:19,475 --> 01:47:22,012 Aku tahu kamu bisa melihatnya! 879 01:47:22,686 --> 01:47:25,223 Aku tahu pertama kali kamu datang ke sini. 880 01:47:26,607 --> 01:47:31,067 Kaulah yang membunuh anak buahku. 881 01:47:33,197 --> 01:47:35,108 Torakichi juga? 882 01:47:37,701 --> 01:47:40,238 Anda membunuh pemilik kedai? 883 01:47:41,205 --> 01:47:44,368 Dia hanyalah seorang anak jalanan. 884 01:47:44,458 --> 01:47:46,790 Saya membawanya bertahun-tahun yang lalu. 885 01:47:47,586 --> 01:47:52,171 Saya menunjukkan kepadanya trik-trik perdagangan agar dia bisa menjadi penerusku. 886 01:47:53,801 --> 01:47:56,589 Seluruh gengku hancur 887 01:47:57,721 --> 01:48:00,930 oleh tukang pijat pengembara sepertimu! 888 01:48:03,602 --> 01:48:08,267 Bagaimana kamu tahu Saya adalah bos Kuchinawa yang sebenarnya? 889 01:48:11,402 --> 01:48:13,734 Saat kamu menjatuhkan tongkatku 890 01:48:13,821 --> 01:48:15,732 untuk memeriksa pedangnya. 891 01:48:16,782 --> 01:48:19,365 Kamu adalah penjahat terburuk dari semuanya. 892 01:48:20,577 --> 01:48:22,568 Apakah begitu? 893 01:48:23,080 --> 01:48:25,117 Tidak banyak lagi yang bisa saya lakukan. 894 01:48:25,207 --> 01:48:27,699 Waktunya telah tiba bagi saya untuk pensiun. 895 01:48:29,336 --> 01:48:33,250 Tapi aku sudah menjalani kehidupan yang penuh. 896 01:48:34,383 --> 01:48:37,045 Saya tidak menyesal. 897 01:48:38,762 --> 01:48:40,969 Berlangsung. Bunuh aku! 898 01:48:43,100 --> 01:48:44,090 Aduh! 899 01:48:48,230 --> 01:48:50,346 Kematian terlalu baik untukmu. 900 01:48:51,442 --> 01:48:53,774 Selesaikan hidupmu sebagai orang buta! 901 01:49:10,127 --> 01:49:11,709 (TEMPO DIPERCEPAT) 902 01:49:13,922 --> 01:49:15,959 (BERMAIN KUNINGAN JAZZ FUNK) 903 01:52:44,132 --> 01:52:45,122 SEMUA: Ya! 904 01:52:48,720 --> 01:52:51,337 ZATOICHI: Bahkan denganku mata terbuka lebar, 905 01:52:51,431 --> 01:52:53,923 Saya tidak dapat melihat apa pun! 906 01:52:58,355 --> 01:53:00,767 Produser Eksekutif CHIEKO SAITO 907 01:53:00,857 --> 01:53:04,020 Berdasarkan cerita pendek oleh KAN SHIMOZAWA 908 01:53:04,152 --> 01:53:06,860 Produser - MASAYUKI MORI TSUNEHISA SAITO 909 01:53:06,947 --> 01:53:10,781 Rekan Produser - MASANORI SANADA TAKIO YOSHIDA 910 01:53:10,867 --> 01:53:13,950 Musik KEICHI SUZUKI 911 01:53:14,037 --> 01:53:16,153 Ketuk Koreografi Tari garis-garis 912 01:53:16,248 --> 01:53:18,489 Pengawas Kostum YOJI YAMAMOTO 913 01:53:19,376 --> 01:53:20,866 PEMERAN 914 01:53:22,754 --> 01:53:24,916 Zatoichi MENGALAHKAN TAKESHI 915 01:53:26,717 --> 01:53:28,924 Hattori TADANOBU ASANO 916 01:53:29,011 --> 01:53:31,173 Bibi Oume MICHIYO OKUSU 917 01:53:31,263 --> 01:53:33,550 Istri Hattori YUI NATSUKAWA 918 01:53:33,640 --> 01:53:35,802 Shinkichi GUADALCANAL TAKA 919 01:53:35,892 --> 01:53:38,133 Geisha Osei DAIGORO TACHIBANA 920 01:53:38,228 --> 01:53:40,515 Geisha Okinu YUKO DAIKE 921 01:53:40,605 --> 01:53:42,812 Ginzo ITTOKU KISHIBE 922 01:53:42,899 --> 01:53:45,106 Ogi SABURO ISHIKURA 923 01:53:45,193 --> 01:53:47,230 Pops, Pemilik Kedai EMOTO AKIRA 924 01:54:19,561 --> 01:54:21,723 Sinematografer KATSUMI YANAGIJIMA 925 01:54:21,813 --> 01:54:24,180 Desainer Pencahayaan HITOSHI TAKAYA 926 01:54:24,274 --> 01:54:26,481 Desainer Produksi ISODA NORIHIRO 927 01:54:26,568 --> 01:54:28,684 Desainer Kostum KAZUKO KUROSAWA 928 01:54:28,779 --> 01:54:30,941 Desainer Suara SENJI HORIUCHI 929 01:55:52,654 --> 01:55:56,693 Ditulis, diarahkan dan diedit oleh TAKESHI KITANO